En el último domingo del Tiempo de Pascua celebramos la Solemnidad de Pentecostés, que es el día en que se cumplió la promesa de Cristo a los apóstoles de que el Padre enviaría al Espíritu Santo para guiarlos en la misión evangelizadora. Por tanto, esta solemnidad marca el nacimiento de la Iglesia.
En nuestra liturgia católica es la fiesta más importante después de la Pascua y la Navidad.
Sin más, presentamos los cantos procesionales de la Solemnidad de Pentecostés que propone el Graduale Simplex, que son...
Antífona de entrada
La Antífona de entrada está sacada del Libro de los Hechos de los Apóstoles, capítulo 2, versículo 1, y su salmodia está sacada del Salmo 104 [103], de los versículos 1a-b, 30, 31, 33, 34 y 35. Para la melodía del Salmo y del Gloria se ha tomado el modo III (tercero) con la terminación "a", ya que concluyen en la nota La.
El texto en latín, según está escrito en el Graduale Simplex, es...
DUM COMPLERENTUR DIES PENTECOSTES,
ERANT OMNES PARITER DICENTES, ALLELUIA.
Benedic, anima mea, Domino:
Domine Deus meus, magnificatus es vehementer.
DUM COMPLERENTUR…
Emittes spiritum tuum, et creabuntur,
et renovabis faciem terrae.
DUM COMPLERENTUR…
Sit gloria Domini in saeculum,
laetetur Dominus in operibus suis.
DUM COMPLERENTUR…
Cantabo Domino in vita mea,
psallam Deo meo quamdiu sum.
DUM COMPLERENTUR…
Iucundum sit ei eloquium meum,
ego vero delectabor in Domino.
DUM COMPLERENTUR…
Deficiant peccatores a terra,
et iniqui ita ut non sint.
Benedic, anima mea, Domino.
DUM COMPLERENTUR…
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
DUM COMPLERENTUR…
Su traducción al español sería...
AL CUMPLIRSE EL DÍA DE PENTECOSTÉS,
ESTABAN TODOS JUNTOS REZANDO, ALELUYA.
(Hch 2, 1)
Bendice, alma mía, al Señor:
Señor Dios mío, qué grande eres.
(Sal 104 [103], 1a-b)
AL CUMPLIRSE…
Envías tu espíritu, y los creas,
y repueblas la faz de la tierra.
(Sal 104 [103], 30)
AL CUMPLIRSE…
Gloria a Dios para siempre,
goce el Señor con sus obras.
(Sal 104 [103], 31)
AL CUMPLIRSE…
Cantaré al Señor en mi vida,
tocaré para mi Dios mientras exista.
(Sal 104 [103], 33)
AL CUMPLIRSE…
Que le sea agradable mi poema,
yo me alegraré con el Señor.
(Sal 104 [103], 34)
AL CUMPLIRSE…
Que se acaben los pecadores en la tierra,
y que los malvados no existan más.
Bendice, alma mía, al Señor.
(Sal 104 [103], 35)
AL CUMPLIRSE…
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
(Modo III a)
AL CUMPLIRSE…
Y la partitura con la melodía lo más parecida al canto del Graduale Simplex sería esta...
Antífona de ofrendas
La Antífona de ofrendas está sacada del Salmo 68 [67], de los versículos 29b y 30a. Y su salmodia también está sacada de este mismo Salmo 68 [67], de los versículos 2, 22, 25 y 36. Para la melodía del Salmo se ha tomado el modo VIII (octavo) con la terminación "c", ya que concluyen en la nota Do.
El texto en latín, según está escrito en el Graduale Simplex es...
CONFIRMA HOC DEUS,
QUOD OPERATUS ES IN NOBIS,
A TEMPLO SANCTO TUO,
QUOD ES IN IERUSALEM, ALLELUIA, ALLELUIA.
Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius,
et fugiant, qui oderunt eum, a facie eius.
CONFIRMA...
Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum,
verticem capillatum perambulantium in delictis suis.
CONFIRMA...
Viderunt ingressus tuos, Deus,
ingressus Dei mei, regis mei in sancta.
CONFIRMA...
Mirabilis, Deus, de sanctuario tuo,
Deus Israel ipse tribuet virtutem et fortitudinem plebi suae;
benedictus Deus.
CONFIRMA…
La traducción del latín al español de esta Antífona de ofrendas sería...
CONFIRMA, OH DIOS,
LO QUE HAS HECHO EN NOSOTROS,
DESDE TU TEMPLO SANTO,
QUE ESTÁ EN JERUSALÉN, ALELUYA, ALELUYA.
(Sal 68 [67], 29b-30a)
Se levanta Dios y se dispersan sus enemigos,
y huyen de su presencia los que lo odian.
(Sal 68 [67], 2)
CONFIRMA...
Dios aplasta las cabezas de sus enemigos,
el cráneo cabelludo de los que persisten en su delito.
(Sal 68 [67], 22)
CONFIRMA...
Aparece tu cortejo, oh Dios,
el cortejo de mi Dios, de mi Rey en el santuario.
(Sal 68 [67], 25)
CONFIRMA...
Eres temible, oh Dios, desde tu santuario,
Dios de Israel quien da poder y fuerza a su pueblo.
Bendito sea Dios.
(Sal 68 [67], 36)
(Modo VIII c)
CONFIRMA...
Y la partitura lo más parecida al canto del Graduale Simplex sería esta...
Antífona de comunión
La Antífona de comunión está basada en el Evangelio de Juan, capítulo 15, en el versículo 26. Y su salmodia está sacada del Salmo 78 [77], de los versículos 1, 4b-d, 5c-d-6a-b, 6c-7a, 7b-c, 20a-b, 20c-d, 23, 24, 25 y 29. Para la melodía del Salmo y del Gloria se ha tomado el modo VIII (octavo) con la terminación "G", ya que concluyen en la nota Sol.
El texto en latín, según está escrito en el Graduale Simplex es...
SPIRITUS QUI A PATRE PROCEDIT, ALLELUIA,
ILLE ME CLARIFICABIT, ALLELUIA, ALLELUIA.
Attendite, popule meus, doctrinam meam;
inclinate aurem vestram in verba oris mei.
SPIRITUS...
Generationi alteri narrantes laudes Domini et virtutes eius,
et mirabilia eius quae fecit.
EL ESPÍRITU…
Quanta mandaverat patribus nostris
nota facere ea filiis suis,
ut cognoscat generatio altera, filii qui nascentur.
EL ESPÍRITU…
Exsurgent et narrabunt filiis suis,
ut ponant in Deo spem suam.
EL ESPÍRITU…
Et non obliviscantur operum Dei,
et mandata eius custodiant.
EL ESPÍRITU…
Ecce percussit petram et fluxerunt aquae,
et torrentes inundaverunt.
EL ESPÍRITU…
Numquid et panem poterit dare,
aut parare carnes populo suo?
EL ESPÍRITU…
Verumtamen mandavit nubibus desuper,
et ianuas caeli aperuit.
EL ESPÍRITU…
Et pluit illis manna ad manducandum,
et panem caeli dedit eis.
EL ESPÍRITU…
Panem angelorum manducavit homo,
cibaria misit eis ad abundantiam.
EL ESPÍRITU…
Et manducaverunt et saturati sunt nimis,
et desiderium eorum attulit eis.
SPIRITUS...
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
SPIRITUS...
Y la traducción de esta Antífona de comunión al español sería...
EL ESPÍRITU QUE PROCEDE DEL PADRE, ALELUYA,
ÉL DARÁ TESTIMONIO DE MÍ, ALELUYA, ALELUYA.
(Cf. Jn 15,26)
Escucha, pueblo mío, mi enseñanza;
inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
(Sal 78 [77], 1)
EL ESPÍRITU…
Contaremos a la futura generación las alabanzas del Señor y su poder,
y las maravillas que realizó.
(Sal 78 [77], 4b-d)
EL ESPÍRITU…
Él mandó a nuestros padres
que lo enseñaran a sus hijos,
para que lo supiera la generación siguiente, los hijos que nacieran después.
(Sal 78 [77], 5c-d-6a-b)
EL ESPÍRITU…
Que surjan y lo cuenten a sus hijos,
para que pongan en Dios su confianza
(Sal 78 [77], 6c-7a)
EL ESPÍRITU…
Y no olviden las acciones de Dios,
y guarden sus mandamientos.
(Sal 78 [77], 7b-c)
EL ESPÍRITU…
Él golpeó la roca y brotó agua
y los torrentes se desbordaron.
(Sal 78 [77], 20a-b)
EL ESPÍRITU…
¿Podrá también darnos pan,
o proveer de carne a su pueblo?
(Sal 78 [77], 20c-d)
EL ESPÍRITU…
Pero dio orden a las nubes altas,
y abrió las compuertas del cielo.
(Sal 78 [77], 23)
EL ESPÍRITU…
E hizo llover sobre ellos maná,
y les dio pan del cielo.
(Sal 78 [77], 24)
EL ESPÍRITU…
El hombre comió pan de ángeles,
les mandó provisiones en abundancia.
(Sal 78 [77], 25)
EL ESPÍRITU…
Y ellos comieron y se hartaron,
y satisficieron su deseo.
(Sal 78 [77], 29)
EL ESPÍRITU…
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
(Modo VIII G)
EL ESPÍRITU...
Y la partitura con la melodía lo más parecida al canto del Graduale Simplex sería esta...
Para ya terminar, no me cansaré de repetir que lo importante de este trabajo NO es la musicalización al gregoriano de los textos en español, aunque hay que reconocer que es lo que más llama la atención. Lo importante para mí es el texto traducido del latín al español, ya que es la mismísima Palabra de Dios escrita en nuestra lengua vernácula.
Por tanto os invito a que toméis la Palabra de Dios escrita en español, los musicalicéis a vuestro estilo musical más cómodo y que los cantéis en vuestras ceremonias litúrgicas de esta Solemnidad de Pentecostés, en vez de los cantos "comodín" que solemos utilizar tan frecuentemente y de forma tan alegre.
Una vez compuestos vuestros cantos con la letra del Graduale Simplex en español, y cantados en la Santa Misa, si me los queréis mandar (partitura o video), las incluiría con mucho gusto en este blog. No me cansaré de repetir una y otra vez que quiero que este “trabajo” sea de todos y para todos. Por tanto, os doy las gracias por anticipado.
Y recordad... la finalidad de los cantos de música litúrgica es dar gloria a Dios y santificación de los hombres.
