03 diciembre 2020

Propio de los Santos - Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María

Todos los días 8 de diciembre los católicos celebramos la Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María. El Graduale Simplex tiene un apartado específico para las Misas propias de los Santos, en el que está incluida esta solemnidad.


Antífona de Entrada

La antífona de entrada está basada en la Antífona Primera de Vísperas y su salmo está sacado del libro de Isaías, del capítulo 61, versículos 10a-b, 10c-d, 10e-f y 1, y del capítulo 62, versículos 1a-b, 1c-d, 2a-b, 2c-d y 3.

El texto en latín del Graduale Simplex es el siguiente...

TOTA PULCHRA ES MARIA,
ET MACULA ORIGINALIS NON EST IN TE.

Gaudens gaudebo in Domino,
et exsultabit anima mea in Deo meo.

TOTA PULCHRA…

Quia induit me vestimentis salutis,
et indumento iustitiae circumdedit me.

TOTA PULCHRA…

Quasi sponsum decoratum corona,
et quasi sponsam ornatam monilibus suis.

TOTA PULCHRA…

Sicut enim terra profert germen suum,
et sicut hortus semen suum germinat,
sic Dominus Deus germinabit iustitiam
et laudem coram universis gentibus.

TOTA PULCHRA…

Propter Sion non tacebo
et propter Ierusalem non quiescam.

TOTA PULCHRA…

Donec egrediatur ut splendor iustus eius, 
et salvator eius ut lampas accendatur.

TOTA PULCHRA…

Et videbunt gentes iustum tuum,
et cuncti reges inclitum tuum.

TOTA PULCHRA…

Et vocabitur tibi nomen novum,
quod os Domini nominabit.

TOTA PULCHRA…

Et eris corona gloriae in manu Domini
et diadema regni in manu Dei tui.

TOTA PULCHRA…

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

TOTA PULCHRA…


Y su traducción al español sería...

TODO ES HERMOSO EN TI, MARÍA,
Y NO TIENES MANCHA DEL PECADO ORIGINAL.
(Ant. Vísperas)

Desbordo de gozo en el Señor,
y me alegro con mi Dios.
(Is 61, 10a-b)

TODO ES HERMOSO…

Porque me ha puesto un traje de salvación,
y me ha envuelto con un manto de justicia.
(Is 61, 10c-d)

TODO ES HERMOSO…

Como novio que se pone la corona,
o novia que se adorna con sus joyas.
(Is 61, 10e-f)

TODO ES HERMOSO…

Como el suelo echa sus brotes,
como un jardín hace brotar sus semillas,
así el Señor hará brotar la justicia
y los himnos ante todos los pueblos.
(Is 61, 11)

TODO ES HERMOSO…

Por amor a Sión no callaré,
por amor de Jerusalén no descansaré.
(Is 62, 1a-b)

TODO ES HERMOSO…

Hasta que rompa la aurora de su justicia,
y su salvación llamee como antorcha.
(Is 62, 1c-d)

TODO ES HERMOSO…

Los pueblos verán tu justicia,
y los reyes tu gloria.
(Is 62, 2a-b)

TODO ES HERMOSO…

Te pondrán un nombre nuevo,
pronunciado por la boca del Señor.
(Is 62, 2c-d)

TODO ES HERMOSO…

Serás corona fúlgida en la mano del Señor
y diadema real en la palma de tu Dios.
(Is 62, 3)

TODO ES HERMOSO…

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.

TODO ES HERMOSO…



Y la partitura lo más parecida al canto del Graduale Simplex podría ser esta...






Antífona de Ofrendas

La antífona de ofrendas está sacada del Salmo 46 [45] versículo 5b y su salmo está sacado de los versículos 2, 6, 9 y 8, por este orden.


El texto en latín, según está escrito en el Graduale Simplex es...

SANCTIFICAVIT
TABERNACULUM SUUM ALTISSIMUS.

Deus est nobis refugium et virtus,
adiutorium in tribulationibus inventus est nimis.

SANCTIFICAVIT…

Deus in medio eius, non commovebitur;
adiuvabit eam Deus mane diluculo.

SANCTIFICAVIT…

Venite, et videte opera Domini,
quae posuit prodigia super terram.

SANCTIFICAVIT…

Dominus virtutum nobiscum,
refugium nobis Deus Iacob.


Y la traducción al español de esta antífona sería...

EL ALTÍSIMO
CONSAGRA SU MORADA.
(Sal 46 [45], 5b)

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza,
poderoso defensor en el peligro.
(Sal 46 [45], 2)

EL ALTÍSIMO…

Teniendo a Dios en medio, no vacila;
Dios la socorre al despuntar la aurora.
(Sal 46 [45], 6)

EL ALTÍSIMO…

Venid a ver las obras del Señor,
las maravillas que hace en la tierra.
(Sal 46 [45], 9)

EL ALTÍSIMO…

El Señor del universo está con nosotros,
nuestro alcázar es el Dios de Jacob.
(Sal 46 [45], 8)


Y la partitura lo más parecida al canto del Graduale Simplex podría ser esta...



Antífona de Comunión

La antífona de comunión está basada en el Salmo 87 [86] en su versículo 3, y su salmodia está sacada del Evangelio de San Lucas, capítulo 1, de los versículos 46-47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 y 55


El texto en latín, según está escrito en el Graduale Simplex es...

GLORIOSA PRAEDICENTUR DE TE, VIRGO MARIA.

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Quia respexit humilitatem ancillae suae,
ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Quia fecit mihi magna, qui potens est, 
et sanctum nomen eius.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Suscepit Israel, puerum suum,
recordatus misericordiae suae.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

GLORIOSA PRAEDICENTUR…

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

GLORIOSA PRAEDICENTUR...


Y la traducción de esta antífona de comunión al español sería...

GLORIOSA PROCLAMACIÓN TUYA, VIRGEN MARÍA.
(Cf. Sal 87 [86], 3)

Proclama mi alma la grandeza del Señor,
se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador.
(Lc 1, 46-47)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

Porque ha mirado la humildad de su esclava,
desde ahora me felicitarán
todas las generaciones.
(Lc 1, 48)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

Porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí,
su nombre es santo.
(Lc 1, 49)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

Y su misericordia llega a sus fieles de generación
en generación.
(Lc 1, 50)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

Él hace proezas con su brazo;
dispersa a los soberbios de corazón.
(Lc 1, 51)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

Derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes.
(Lc 1, 52)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

A los hambrientos los colma de bienes
y a los ricos los despide vacíos.
(Lc 1, 53)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

Auxilia a Israel, su siervo,
acordándose de la misericordia.
(Lc 1, 54)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

Como lo había prometido a nuestros padres
en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
(Lc 1, 55)

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.

GLORIOSA PROCLAMACIÓN…



Y la partitura lo más parecida al canto del Graduale Simplex podría ser esta...

 
 


Y para terminar, como ya dije en la entrada A modo de introducción del blog, si hay personas que quieran tomar el texto de los cantos en español y ponerles otra melodía, si me mandan las partituras, las incluiré con mucho gusto en este blog. Quiero que este “trabajo” sea de todos y para todos. Por tanto, os doy las gracias por anticipado.

Todo para gloria a Dios y santificación de los hombres.

No hay comentarios:

Publicar un comentario