El jueves siguiente a la Solemnidad de la Santísima Trinidad la Iglesia Católica celebra otra solemnidad, la del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo, comúnmente conocida por la Solemnidad del Corpus Christi. Se celebra 60 días después del Domingo de Resurrección. Pero por motivos pastorales y de adaptación laboral, en algunos países, las Iglesias locales han decidido trasladarla al domingo siguiente.
En esta solemnidad la Iglesia tributa a la Eucaristía un culto público y solemne de adoración, gratitud y amor, y nos hace más conscientes de la presencia real de Jesucristo entre nosotros en la Eucaristía.
Y sin más preámbulos, presentamos los cantos procesionales de la Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) que propone el Graduale Simplex, que son...
Antífona de entrada
La Antífona de entrada está basada en dos textos, uno es el Salmo 110 [109], versículo 4, y el otro es en el Libro del Génesis, capítulo 14, versículo 18. La salmodia también está sacada del Salmo 110 [109], de los versículos 1a-b, 1c-d, 2, 3, 4, 5 y 7. Para la melodía del Salmo y del Gloria se ha tomado el modo I (primero) con la terminación "f", ya que concluyen en la nota Fa.
El texto en latín, según está escrito en el Graduale Simplex, es...
SACERDOS…
SACERDOS…
SACERDOS…
SACERDOS…
SACERDOS…
SACERDOS…
SACERDOS…
SACERDOS…
Su traducción al español sería...
CRISTO…
CRISTO…
CRISTO…
CRISTO…
CRISTO…
CRISTO…
CRISTO…
CRISTO…
Y la partitura con la melodía lo más parecida al canto del Graduale Simplex sería esta...
Antífona de ofrendas
La Antífona de ofrendas está sacada del Libro de la Sabiduría, capítulo 16, del versículo 20. Y su salmodia está sacada del Salmo 84 [83], de los versículos 2-3a-b, 3c-d, 4d-e y 5. Para la melodía del Salmo se ha tomado el modo II (segundo) con la terminación "D", ya que concluye en la nota Re.
El texto en latín, según está escrito en el Graduale Simplex es...
ANGELORUM…
ANGELORUM…
ANGELORUM…
ANGELORUM…
La traducción del latín al español de esta Antífona de ofrendas sería...
ALIMENTASTE…
ALIMENTASTE…
ALIMENTASTE…
ALIMENTASTE…
Y la partitura lo más parecida al canto del Graduale Simplex sería esta...
Antífona de comunión
La Antífona de comunión está sacada del Evangelio de Juan, capítulo 15, del versículo 26, y su salmodia está sacada del Salmo 23 [22], de los versículos 1-2a, 2b-3a, 3b-c, 4a-b, 4c, 5a-b, 5b-c, 6a-b y 6c-d. Para la melodía del Salmo y del Gloria se ha tomado el modo I (primero) con la terminación "f", ya que concluyen en la nota Fa.
El texto en latín, según está escrito en el Graduale Simplex es...
EGO SUM…
EGO SUM…
EGO SUM…
EGO SUM…
EGO SUM…
EGO SUM…
EGO SUM…
EGO SUM…
EGO SUM…
EGO SUM…
Y la traducción de esta Antífona de comunión al español sería...
YO SOY…
YO SOY…
YO SOY…
YO SOY…
YO SOY…
YO SOY…
YO SOY…
YO SOY…
YO SOY…
YO SOY...
Y la partitura con la melodía lo más parecida al canto del Graduale Simplex sería esta...
Y una vez más no pararé de repetir que lo importante de este trabajo NO es la musicalización al gregoriano de los textos en español, aunque hay que reconocer que es lo que más llama la atención. Lo importante para mí es el texto traducido del latín al español, ya que es la mismísima Palabra de Dios escrita en nuestra lengua vernácula.
Por tanto os invito a que toméis la Palabra de Dios escrita en español, los musicalicéis a vuestro estilo musical más cómodo y que los cantéis en vuestras ceremonias litúrgicas de esta Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo, en vez de los cantos "comodín" que solemos utilizar.
Una vez compuestos vuestros cantos con la letra del Graduale Simplex en español, y cantados en la Santa Misa, si me los queréis mandar (partitura o video), las incluiría con mucho gusto en este blog. No me cansaré de repetir una y otra vez que quiero que este “trabajo” sea de todos y para todos. Por tanto, os doy las gracias por anticipado.
Y recordad... la finalidad de los cantos de música litúrgica es dar gloria a Dios y santificación de los hombres.
No hay comentarios:
Publicar un comentario